derede bir kadın

herman melville

bir gün kory-kory ile birlikte, banyo yapmak için dereye gittiğimde, suyun ortasında bir taşın üzerine oturmuş bir kadını fark ettim. kadın ilk bakışta, yanı başında suyun içinde oynayan, olağanüstü büyüklükte bir tür kurbağa olduğunu sandığım bir şeyin hareketlerini büyük bir merakla seyrediyordu. görüntü ilgimi çektiği için, suyun içinde kadının oturduğu yere doğru yürüdüm ve ancak birkaç günlük küçücük bir bebeğin, sanki suyun dibinde yumurtadan çıktıktan sonra, daha yeni suyun üstüne yükselmiş gibi yüzdüğünü görünce, gözlerime inanamadım. keyifli anne arada sırada elini bebeğe uzattığında, minik şey hafif bir çığlık atarak kıyıya doğru yanaşıyor ve bir saniye sonra da annesi tarafından kucaklanıyordu. aynı hareket, bebek her seferinde suyun içinde yaklaşık bir dakika kalarak, tekrar edildi. birkaç kere bir ağız dolusu su yutan bebek, yüzünü ekşitmiş ve boğulmak üzereymiş gibi nefessiz kalarak garip sesler çıkarmıştı. bu durumlarda annesi bebeği yakalayarak, burada anlatması gereksiz bir yöntemle bebeğin suyu çıkartmasını sağladı. o günden sonra birkaç hafta boyunca, sabah ve akşam serinliğinde, bu kadının düzenli olarak her gün bebeği dereye getirerek banyo yaptırdığını gördüm. daha gözlerini açar açmaz böyle suya atıldıklarına göre, güney pasifik adaları yerlilerinin suyla bu kadar haşır neşir olmalarına şaşmamak gerek. bir insan için yüzmenin, bir ördek için olduğu kadar doğal olduğuna inanıyorum. ama yine de, uygar toplumlarda ne kadar çok gücü kuvveti yerinde insan, en önemsiz kazalarda kedi yavrusu gibi boğulup ölmektedir!