aristodemos yalan söylemiyordu
şunu söylediğinde
günün birinde sparta'da:
"insanı insan yapan paradır
cebi delik insan
ne iyidir ne de onurlu."
(alkaios)
yalnız yaşıyorlarsa sayıları neden bu kadar yüksek
sayıları bu kadar yüksekse nasıl yalnız kalıyorlar
sizi gidi yalancı yalnızlar sürüsü!
(palladas)
kendisi hakkında herkesin
söylediklerini dinleyen adam
asla gönül rahatlığına kavuşamaz
(arkilohos)
aklımız başımızda olsa, bir günden fazla
ağlayıp yas tutmazdık ölülerin ardından
(simonides)
kendi gönlünde huzur olsun yeter
yüksünme vatandaşlar
şöyle böyle diyorlar diye
biri kötü şeyler söylese senin hakkında
bir başkası övecektir seni
(mimnermos)
koca kent, en iyi öğretmendir
(simonides)
en parlak akıl bile
güldüremez adamın yüzünü
mübarek sıhhat elden gidince
(simonides)
iyiyi bozmak çok daha kolaydır
kötüyü düzeltmekten
(theognis)
hayatın olup olacağı bu
ne kadar kafa yorsan
ne ikinci bir hayat olacak
ne de şimdiki uzayacak
(palladas)
kadın dediğin kocasını kemirir
iki kez güzeldir kadın:
biri zifaf döşeğinde
öteki ölüm döşeğinde
(palladas)
- karnını şarapla doldurdun da
çatlayıp öldün, anakreon
- ben içmenin tadını çıkardım
sen içmedin de ne oldun sanki
ikimiz de yerin dibindeyiz
(iulianus)